Aventuras y desventuras del Príncipe Otto

Autor: Robert Louis Stevenson (1883)

Traducció: Kenneth Jordan Núñez

Pròleg: Fernando Savater

Ed. Backlist, 2009. Barcelona.

292 pgs.

El vaig triar dels que vaig trobar damunt la tauleta de literatura en castellà, per variar, intentant trobar alguna cosa atemporal. El que em va cridar l'atenció no van ser ni la portada ni el títol, sino l'autor. Feia pocs dies havia llegit aquesta biografia de Wikipèdia, i em cridà l'atenció trobar un llibre tan desconegut per a mi d'un autor tan conegut. I m'entrà curiositat.

Aventuras y desventuras del Príncipe Otto tracta sobre les intrigues de palau d'un xicotet regne centeeuropeu, governat per un príncep inepte, presumit i fava, casat amb una princesa inexperta, àcida i ambiciosa. La combinació explosiva porta a tot tipus de rumors, manipulacions i errors que desemboquen en la revolució i posterior república. Hi ha diversos elements que criden l'atenció en tota la narració: la primera és la teatralitat amb què està escrita. No sembla tan un llibre d'aventures -com s'entesta a fer-nos creure Fernando Savater al pròleg, de qui dubte que s'haja llegit el llibre-, com un seguit d'escenes on els personatges desenvolupen reflexions, accions i ens obren la porta a les seues personalitats com només els bons escriptors saben fer.

L'altra cosa que em crida fortament l'atenció són les dissertacions inicials sobre les distintes formes de govern i en especial sobre l'amenaça del "socialisme" i la "revolució" que amenacen la tranquil·litat del xicotet regne.

De Robert Louis Stevenson en conec La fletxa negra -una lectura de joventut que em va marcar positivament i em va encantar, encara en recorde fragments-, L'illa del tresor -llegida en una versió reduïda en anglès- i L'estrany cas del Dr. Jekill i Mr Hide -per la pel·lícula-. I de totes les narracions aquesta és la més curiosa, per estranya, per distinta. He intentat trobar alguna informació sobre el llibre a la pàgina de l'editorial, però sembla especialment complicat. En tot cas aquesta edició és especialment agradosa de llegir per la lletra, l'interlineat i el preu :)